1 00:00:00,000 --> 00:00:01,401 Претходно у "Стумптовн"... 2 00:00:01,425 --> 00:00:02,569 Сјајно! 3 00:00:02,593 --> 00:00:03,896 Пустићеш га да се исели, а? 4 00:00:03,920 --> 00:00:05,431 Можда и није најгора ствар на свету, 5 00:00:05,455 --> 00:00:07,600 навикавање да будеш сам. 6 00:00:07,624 --> 00:00:10,402 Знате, ВА има много група подршке за ПТСП. 7 00:00:10,426 --> 00:00:12,338 Разговор о осећањима је, ух... 8 00:00:12,362 --> 00:00:13,606 То није моја ствар. 9 00:00:13,630 --> 00:00:15,875 То је пеер-то-пеер група у коју идем. 10 00:00:15,899 --> 00:00:17,843 Они не краду само аутомобиле. 11 00:00:17,867 --> 00:00:20,045 Они су у нечему већем. 12 00:00:20,069 --> 00:00:22,314 Желим да идеш на тајни задат. Јесте ли спремни? 13 00:00:22,338 --> 00:00:24,925 Налетели смо на нешто изнад нашег платног разреда. 14 00:00:24,949 --> 00:00:26,318 Па, шта је то? 15 00:00:26,342 --> 00:00:28,242 Хероин. Тона тога. 16 00:00:30,513 --> 00:00:33,559 ♪ Фотограф се смеје, прави паузу ♪ 17 00:00:33,583 --> 00:00:36,595 ♪ Одмори се, дај све од себе ♪ 18 00:00:36,619 --> 00:00:37,997 ♪ Узми пет, душо ♪ 19 00:00:38,021 --> 00:00:40,280 - Суптилно. - Шта је то? 20 00:00:40,304 --> 00:00:43,079 Та ствар коју покушаваш да задржиш скривен испод твог сакоа. 21 00:00:43,104 --> 00:00:44,649 Изгледа да се трудиш да уграби бебу. 22 00:00:44,673 --> 00:00:47,047 Ох, то је изненађење за, ух, Ансела. 23 00:00:47,071 --> 00:00:49,420 - Можеш ли да га закопчаш? - Ох. шта је то? Волим изненађења. 24 00:00:49,444 --> 00:00:51,489 Ох, само... То је килограм хероина. 25 00:00:51,855 --> 00:00:52,798 Смешно. 26 00:00:52,823 --> 00:00:54,368 Дођи. Ја, ух, чекам клијента. 27 00:00:54,392 --> 00:00:56,470 Попиј пиће са мном. Нисмо се дуго дружили. 28 00:00:56,494 --> 00:00:58,372 Ја, ух... морам да идем. 29 00:01:01,499 --> 00:01:02,886 Хеј, друже! 30 00:01:02,910 --> 00:01:04,344 Шта је са свим залихама? 31 00:01:04,368 --> 00:01:05,545 Изненадјење. 32 00:01:05,569 --> 00:01:07,981 Шта се дешава овде? Сва ова изненађења. 33 00:01:08,005 --> 00:01:09,650 Па, ух, да ли ти треба помоћ? 34 00:01:09,674 --> 00:01:11,318 Тоокие је рекао да ће помоћи. 35 00:01:11,342 --> 00:01:15,022 Ох. Хм... па, ух, то је веома лепо од њега. 36 00:01:15,046 --> 00:01:17,203 - Ти и Тоокие сте сада блиски? - Да. 37 00:01:17,227 --> 00:01:20,093 Никад ниси престар, Дек, да стекну новог пријатеља. 38 00:01:20,810 --> 00:01:23,133 Да. То је један од многих зашто те волим, друже. 39 00:01:23,157 --> 00:01:24,156 Ћао, Дек. 40 00:01:24,180 --> 00:01:25,458 ћао. 41 00:01:25,482 --> 00:01:26,814 забавите се. 42 00:01:32,088 --> 00:01:34,266 Хеј, душо. Треба ми пиће. 43 00:01:34,290 --> 00:01:36,369 Шта год да има, али учини га дуплим. 44 00:01:36,636 --> 00:01:38,380 Госпођо, управо сте наручили дупло дупло. 45 00:01:38,404 --> 00:01:39,915 Ох. Девојка по мом срцу. 46 00:01:39,939 --> 00:01:42,117 - Гингер Ллоид. - Ох. Ја сам Дек. 47 00:01:42,141 --> 00:01:44,586 - Хвала што сте ме срели овде. - Ох! Вау! 48 00:01:44,610 --> 00:01:46,559 Ти си прелепа. 49 00:01:46,583 --> 00:01:48,824 Очекивао сам, знаш, Рутх Буззи. 50 00:01:48,849 --> 00:01:50,961 Ох. 51 00:01:50,985 --> 00:01:52,629 жао ми је. Не разумем та референца уопште. 52 00:01:52,653 --> 00:01:55,193 - Ох. Било је то пре твог времена, претпостављам. - Не знам. 53 00:01:55,218 --> 00:01:56,633 Није да сам толико старији од тебе. 54 00:01:56,657 --> 00:01:59,202 - Не. Не. - Знам. 55 00:01:59,226 --> 00:02:01,538 Ух, па, како вам могу помоћи? 56 00:02:01,562 --> 00:02:03,407 Па, у основи сам се сјебао. 57 00:02:03,431 --> 00:02:05,271 Ја водим сопствени посао, и мислим 58 00:02:05,295 --> 00:02:07,269 један од мојих запослених ме вара. 59 00:02:07,294 --> 00:02:08,705 Па, колико новца недостаје? 60 00:02:08,729 --> 00:02:11,875 Прво... та јакна. 61 00:02:11,899 --> 00:02:13,043 Ох. Љубав! 62 00:02:13,067 --> 00:02:14,411 Норди'с? Сакс? 63 00:02:14,435 --> 00:02:15,979 Ох, хвала. Ух, не. 64 00:02:16,003 --> 00:02:17,047 Ух, изгубљено и пронађено. 65 00:02:17,071 --> 00:02:18,682 Мм. Је ли то нови бутик? 66 00:02:18,706 --> 00:02:21,084 Не, то је кутија. Испод ове траке. 67 00:02:21,108 --> 00:02:22,319 Лади хустлер. 68 00:02:22,343 --> 00:02:24,087 Дефинитивно сам запослио праву девојку. 69 00:02:24,111 --> 00:02:25,288 чиме се бавиш? 70 00:02:25,312 --> 00:02:27,824 Место које се зове Држи месо. То је вегански клуб. 71 00:02:27,848 --> 00:02:29,960 Као плесни клуб? 72 00:02:29,984 --> 00:02:31,995 Мм. Некако. 73 00:02:38,525 --> 00:02:40,392 ♪ Осећам се као ватра ♪ 74 00:02:42,496 --> 00:02:44,439 ♪ Осећам се као киша ♪ 75 00:02:46,400 --> 00:02:50,080 ♪ Могу те одвести више ♪ 76 00:02:50,104 --> 00:02:52,155 ♪ Али мораш то зарадити ♪ 77 00:02:55,342 --> 00:02:57,153 - ♪ Вау ♪ - ♪ Упаљен сам, не петљај се са тим ♪ 78 00:02:57,177 --> 00:02:59,155 - ♪ Вау ♪ - ♪ Одмакни се, пусти ме да урадим... ♪ 79 00:02:59,179 --> 00:03:00,390 - ♪ Вау ♪ - ♪ Упаљен сам, не петљај се са тим ♪ 80 00:03:02,850 --> 00:03:07,270 Држите месо! Држите месо! 81 00:03:08,522 --> 00:03:11,304 Колико хероина да ли овај аутомобилски прстен покушава да се помери? 82 00:03:11,330 --> 00:03:12,944 - Нисам сигуран. - Али ако се врати 83 00:03:12,969 --> 00:03:14,166 са кешом за овај килограм, 84 00:03:14,190 --> 00:03:15,736 то ће привући њихову пажњу. 85 00:03:17,180 --> 00:03:18,858 - Извините што касним. - Хеј, састанак затворених врата... 86 00:03:18,882 --> 00:03:20,827 Не, у реду је. Позвао сам га. 87 00:03:22,185 --> 00:03:23,796 Лепо је видети те, Бобби. 88 00:03:23,820 --> 00:03:25,164 Поручниче, мислио сам да се задржавамо 89 00:03:25,188 --> 00:03:26,599 затворен круг на овом. 90 00:03:26,623 --> 00:03:29,168 Били смо, до килограма управо је пао на сто. 91 00:03:29,192 --> 00:03:33,306 Џими Аријета, Одељење за лекове и пороке. 92 00:03:33,330 --> 00:03:35,449 Ово је Мајлс Хофман, одељење. 93 00:03:36,614 --> 00:03:37,777 Ви сте ЦИ? 94 00:03:37,801 --> 00:03:39,512 Ох, не, ја сам сладоледар. 95 00:03:39,536 --> 00:03:40,680 Ха. Урнебесно. 96 00:03:40,704 --> 00:03:42,081 Како је ваша екипа добила хероин? 97 00:03:42,105 --> 00:03:43,516 Рекли су ми да су појачали камион за доставу 98 00:03:43,540 --> 00:03:44,651 а дрога је била на леђима. 99 00:03:44,675 --> 00:03:45,685 Ах, видели смо. 100 00:03:45,709 --> 00:03:47,153 Трговци људима који користе камионе за доставу 101 00:03:47,177 --> 00:03:48,488 да помери тежину на видном месту. 102 00:03:48,512 --> 00:03:49,555 Можемо узети ово. 103 00:03:49,579 --> 00:03:50,823 Ја не мислим тако. 104 00:03:50,847 --> 00:03:53,415 Мој доушник нас је увео, тако да је... то је моја операција. 105 00:03:54,418 --> 00:03:56,663 Охладиш се са сачмаром на овом, Јимми? 106 00:03:56,687 --> 00:03:58,698 Не баш, али пратићу наређења. 107 00:03:58,722 --> 00:04:01,523 Убедите посаду да имате купац за залихе. 108 00:04:02,793 --> 00:04:04,266 Мислим, видећу шта могу да урадим. 109 00:04:07,564 --> 00:04:09,542 Чврста публика за среду. 110 00:04:09,566 --> 00:04:10,910 Па, то је лепота Портланда. 111 00:04:10,934 --> 00:04:12,912 Нико не брине о голотињи. Они то прихватају. 112 00:04:12,936 --> 00:04:14,514 И дајем им шта желе... 113 00:04:14,538 --> 00:04:16,382 Мало људске везе 114 00:04:16,406 --> 00:04:18,351 и проклето добра веганска енчилада. 115 00:04:19,443 --> 00:04:20,953 Како сте дошли да поседујете ово место? 116 00:04:20,977 --> 00:04:22,944 Мој муж је побегао са мојом најбољом пријатељицом. 117 00:04:24,081 --> 00:04:25,558 - Ох. - Да. 118 00:04:25,582 --> 00:04:27,927 Послало ме је у спиралу на неколико година, 119 00:04:27,951 --> 00:04:30,330 а онда сам дошао овде са девојком 120 00:04:30,354 --> 00:04:31,764 и волео је 121 00:04:31,788 --> 00:04:33,866 и спријатељио се са власницима, 122 00:04:33,890 --> 00:04:36,436 овај слатки старији пар који су желели да се поступно укину. 123 00:04:36,460 --> 00:04:38,604 Дакле, склопили смо договор о руковању. 124 00:04:38,628 --> 00:04:41,307 Позајмио сам све што сам могао од свих које сам познавао 125 00:04:41,331 --> 00:04:43,476 и почео сам да плаћам. 126 00:04:43,500 --> 00:04:44,744 Импресивно. 127 00:04:44,768 --> 00:04:46,012 Да. 128 00:04:48,038 --> 00:04:49,349 Ово би могло звучати глупо, 129 00:04:49,373 --> 00:04:52,618 али сам коначно нашао нешто то је моје, у чему сам добар. 130 00:04:52,642 --> 00:04:53,920 А ако ово не успе... 131 00:04:53,944 --> 00:04:55,288 Не, разумем. 132 00:04:55,312 --> 00:04:56,956 ♪ Спаљивање новца на касу пламтели смо на небу ♪ 133 00:04:56,980 --> 00:04:58,825 ♪ Фина спусти моју ствар, нека пада киша ♪ 134 00:04:58,849 --> 00:04:59,926 ♪ Летим високо ♪ 135 00:05:02,285 --> 00:05:03,763 - Ох, он ме гледа. - Мм-хмм. 136 00:05:03,787 --> 00:05:04,997 Он је... Он долази овамо. 137 00:05:05,021 --> 00:05:06,265 Да, он долази. 138 00:05:06,289 --> 00:05:07,734 - Ох, не, не, не. - Не, он долази по тебе. 139 00:05:07,758 --> 00:05:08,723 Ох. 140 00:05:09,793 --> 00:05:10,970 Океи доке. 141 00:05:10,994 --> 00:05:12,672 Морам ли то ставити у ствар? У реду. 142 00:05:12,696 --> 00:05:13,840 У реду. 143 00:05:13,864 --> 00:05:15,308 Само... Извините. 144 00:05:15,332 --> 00:05:17,176 Хвала. 145 00:05:17,200 --> 00:05:19,045 Веома је топло. 146 00:05:19,069 --> 00:05:22,115 Како тачно... Новац функционише? 147 00:05:22,139 --> 00:05:24,817 Па, сви играчи плаћају хонорар... 148 00:05:24,841 --> 00:05:26,152 100 долара по ноћи 149 00:05:26,176 --> 00:05:29,122 и 30% свих савета које уносе. 150 00:05:29,146 --> 00:05:31,880 Дакле, неко краде новац. Имаш ли идеју ко? 151 00:05:33,016 --> 00:05:34,193 Могао би бити било ко. 152 00:05:34,217 --> 00:05:36,028 Хух. 153 00:05:38,000 --> 00:05:44,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 154 00:05:46,296 --> 00:05:48,841 Не. Нух-ух. То не долази на мом камиону. То су зла. 155 00:05:48,865 --> 00:05:50,376 Приближите се једној од тих ствари, 156 00:05:50,400 --> 00:05:52,211 а палац завршава у буритоу. 157 00:05:52,235 --> 00:05:54,567 - Треба нам. - Не. Не знамо. 158 00:05:54,591 --> 00:05:57,083 Направићемо Тоокие'с Цхурро Ице Цреам Делеите. 159 00:05:57,107 --> 00:05:58,740 То је "усхићење" на шпанском. 160 00:06:00,277 --> 00:06:02,188 Зашто кажем неке речи на шпанском да, 161 00:06:02,212 --> 00:06:03,389 у контексту реченице, 162 00:06:03,413 --> 00:06:05,124 савршено разумљиви на енглеском, 163 00:06:05,148 --> 00:06:06,959 али онда беспотребно описати њихово значење 164 00:06:06,983 --> 00:06:08,294 на енглеском, иначе? 165 00:06:08,318 --> 00:06:09,462 Да ли то икада радиш? 166 00:06:09,486 --> 00:06:11,998 Човече, ја сам пола Филипинац а пола хавајски. 167 00:06:12,022 --> 00:06:14,434 Алоха. Како да задржим размак на томе? 168 00:06:14,458 --> 00:06:15,768 не знам. 169 00:06:15,792 --> 00:06:17,603 Правимо печену Аљаску. 170 00:06:17,627 --> 00:06:19,205 Шта је, дођавола, печена Аљаска? 171 00:06:19,229 --> 00:06:21,663 Десерт од лудих белаца. Пита са сладоледом од браунија. 172 00:06:22,732 --> 00:06:24,277 На ватри. 173 00:06:24,301 --> 00:06:26,179 Део „запаљен“ ме интригира. 174 00:06:26,203 --> 00:06:27,980 Па, хоћеш ли ми помоћи? 175 00:06:28,004 --> 00:06:29,282 То би био мој ел густо. 176 00:06:29,306 --> 00:06:31,272 То ми је "задовољство"... 177 00:06:32,242 --> 00:06:34,153 Удари ме дрвеном кашиком ако то поновим. 178 00:06:34,177 --> 00:06:35,188 Само добар ударац у... 179 00:06:35,212 --> 00:06:36,556 Да, пристајем. Хајде. 180 00:06:36,580 --> 00:06:38,825 ♪ Есе судор куе се деслиза пор ту пиел ♪ 181 00:06:38,849 --> 00:06:41,060 ♪ Оно што имамо је врело ♪ 182 00:06:43,453 --> 00:06:45,965 ♪ Оно што имамо је врело ♪ 183 00:06:45,989 --> 00:06:47,366 Здраво, лепотице. 184 00:06:47,390 --> 00:06:49,469 Хоћеш да играш, лепа мама? 185 00:06:49,493 --> 00:06:50,803 Мм. 186 00:06:50,827 --> 00:06:52,861 Имам нешто друго на уму. 187 00:06:56,666 --> 00:06:58,811 Хоћеш ли ми дозволити плесати за тебе или шта? 188 00:06:58,835 --> 00:07:00,613 Мм, платио сам своје три песме. 189 00:07:00,637 --> 00:07:02,482 Могу да их трошим како желим. 190 00:07:02,506 --> 00:07:05,818 У реду, дакле, следећи, тражиш своје готовинске напојнице? 191 00:07:05,842 --> 00:07:07,019 Да. 192 00:07:07,043 --> 00:07:08,754 Када је влада почети да шаље пописиваче 193 00:07:08,778 --> 00:07:10,089 у клубове? 194 00:07:10,113 --> 00:07:12,725 То је нова политика за 2020. Покушавамо да дођемо до свих. 195 00:07:12,749 --> 00:07:14,293 Ух, приход домаћинства? 196 00:07:14,317 --> 00:07:15,661 Уф. не знам. 197 00:07:15,685 --> 00:07:16,996 Хајде. Дај ми стадион. 198 00:07:17,020 --> 00:07:18,231 Ох, Боже. хм... 199 00:07:18,255 --> 00:07:21,667 Колико Кендра зарађује, опет? 400К? 200 00:07:21,691 --> 00:07:22,668 ста? Извините? 201 00:07:22,692 --> 00:07:24,303 Кендра. Моја девојка. 202 00:07:24,327 --> 00:07:25,705 Углавном од њених инвестиција. 203 00:07:25,729 --> 00:07:27,573 Она је добро диверзификована између домаћих 204 00:07:27,597 --> 00:07:28,941 и акције тржишта у развоју. 205 00:07:28,965 --> 00:07:32,000 РОИ на једном од њених ЕТФ-ова је само 17%. 206 00:07:33,136 --> 00:07:34,547 Зашто играш овде? 207 00:07:34,571 --> 00:07:36,549 Јер... Бог ме је ставио на ову Земљу 208 00:07:36,573 --> 00:07:39,118 да плеше полугола за захвалне жене. 209 00:07:39,142 --> 00:07:40,620 И момци понекад. 210 00:07:40,644 --> 00:07:42,112 Али углавном жене. 211 00:07:43,446 --> 00:07:45,036 Цоол. У реду, хвала. 212 00:07:45,060 --> 00:07:47,698 Имам све... што ми треба. 213 00:07:55,559 --> 00:07:56,936 Поглед из птичје перспективе. 214 00:07:56,960 --> 00:08:00,339 Видећете да ико одлази са мало додатног новца? 215 00:08:00,612 --> 00:08:01,923 Потпуно откривање... 216 00:08:01,947 --> 00:08:04,125 Већину ноћи, ја сам, као, испечен из мисли овде горе. 217 00:08:06,919 --> 00:08:08,863 Жалбе на посао? 218 00:08:08,887 --> 00:08:11,399 Девојко, свако вече перем 30 мушких танги. 219 00:08:11,423 --> 00:08:12,700 Ручно. 220 00:08:12,724 --> 00:08:14,469 Хеј, Саша. 221 00:08:14,493 --> 00:08:16,604 Ипак, морам да волим погодности. 222 00:08:16,628 --> 00:08:18,373 Да. 223 00:08:18,397 --> 00:08:20,341 Ок, ух, па, да ли ти се свиђа твој шеф? 224 00:08:20,365 --> 00:08:24,078 ♪ И спреман сам, и спреман сам, и ја сам спреман ♪ 225 00:08:24,102 --> 00:08:26,197 Возити скуп ауто? 226 00:08:27,364 --> 00:08:28,867 Плаћате порез на време? 227 00:08:30,728 --> 00:08:33,173 Знате, краљичина гарда запошљава. 228 00:08:33,197 --> 00:08:34,915 - ♪ Ох ♪ - Добар разговор. 229 00:08:36,800 --> 00:08:38,945 ♪ Ох, оох, вхоа ♪ 230 00:08:38,969 --> 00:08:41,014 ♪ Идемо ♪ 231 00:08:41,038 --> 00:08:42,782 50К. 232 00:08:42,806 --> 00:08:44,384 Померио сам тај килограм прилично брзо, Греи. 233 00:08:44,408 --> 00:08:45,885 Лако је ако познајете праве људе. 234 00:08:45,909 --> 00:08:47,988 Сад, који је твој изговор, Сцуз? 235 00:08:48,012 --> 00:08:49,556 - Добар посао. - Хвала. 236 00:08:49,580 --> 00:08:52,292 Види, знам некога ко би могао бити заинтересован за већи улов. 237 00:08:52,316 --> 00:08:53,827 Колико желе да купе? 238 00:08:53,851 --> 00:08:55,095 Колико желите да продате? 239 00:08:55,119 --> 00:08:56,896 Овај тип долази са улице, ниоткуда. 240 00:08:56,920 --> 00:08:58,598 Ти си тај који га је довео, Сцуз. 241 00:08:58,622 --> 00:09:01,434 У реду. But all of a sudden, он има купца за наш резултат? 242 00:09:01,458 --> 00:09:03,403 Вероватно добија повратни ударац од кога год да доводи, 243 00:09:03,427 --> 00:09:04,938 иако то вероватно не би признао. 244 00:09:04,962 --> 00:09:07,407 Oh, I'll admit it. Добио бих повратни ударац. 245 00:09:07,431 --> 00:09:10,076 Leo... I've got our guy. 246 00:09:10,100 --> 00:09:13,246 I say we go with whoever заправо продао неке од дроге. 247 00:09:14,271 --> 00:09:15,882 Use my guy or not. 248 00:09:15,906 --> 00:09:17,884 I'm just trying to make свима по мало новца, 249 00:09:17,908 --> 00:09:19,219 including myself. 250 00:09:19,243 --> 00:09:20,954 Good to know. 251 00:09:20,978 --> 00:09:23,089 - Драго ми је да си ту. - Да. 252 00:09:30,654 --> 00:09:32,465 Довео сам те у ову посаду да краде аутомобиле, 253 00:09:32,489 --> 00:09:33,867 да не покушавате да гурате свог купца, 254 00:09:33,891 --> 00:09:35,702 јер је то новац право из мог џепа. 255 00:09:35,726 --> 00:09:37,437 - Чујете ли ме? - Да. 256 00:09:37,461 --> 00:09:39,239 Дакле, одступите. 257 00:09:48,462 --> 00:09:51,274 Хеј, Гингер. 258 00:09:51,299 --> 00:09:53,785 Хм, могу ли добити приступ све ваше сигурносне снимке? 259 00:09:54,703 --> 00:09:56,481 Ух... не брини. Схватићу ово. 260 00:09:56,505 --> 00:09:58,077 - Шта? бр. - Не то. 261 00:09:58,101 --> 00:09:59,417 Мој тим је управо пао. 262 00:09:59,441 --> 00:10:00,748 - Поново. - Ох. 263 00:10:00,772 --> 00:10:02,952 Сви моји ожењени пријатељи, долазе овде, 264 00:10:02,977 --> 00:10:04,888 виде шта имам, виде како живим, 265 00:10:04,912 --> 00:10:06,556 и они су као: „О, мој Боже. 266 00:10:06,580 --> 00:10:08,692 Волео бих да имам то. Тако сам љубоморна." 267 00:10:08,716 --> 00:10:10,760 И онда њихови мужеви поруче 10 пута, 268 00:10:10,784 --> 00:10:11,938 и морају кући. 269 00:10:11,962 --> 00:10:13,897 - Па... - Јеси ли ожењен? Деца? 270 00:10:13,921 --> 00:10:15,081 Ух, не. 271 00:10:15,105 --> 00:10:17,133 Ух, мој брат се заправо управо одселио, 272 00:10:17,157 --> 00:10:19,669 тако да сам, у суштини, сам. 273 00:10:19,953 --> 00:10:21,064 Недостаје ти брат. 274 00:10:21,088 --> 00:10:22,332 Не, ја... ја-у реду је. 275 00:10:22,356 --> 00:10:24,134 - Било је време. - Слушај, девојчице. 276 00:10:24,158 --> 00:10:26,040 Нећу те пустити да се ваљаш. 277 00:10:26,064 --> 00:10:27,770 - Ево шта ћемо да урадимо. - У реду. 278 00:10:27,817 --> 00:10:30,429 Идемо по пиће, идемо на суши, 279 00:10:30,453 --> 00:10:32,698 а онда ћеш ми показати како направити ту магичну ствар 280 00:10:32,722 --> 00:10:33,965 - радиш са својом косом... - Ох... 281 00:10:33,989 --> 00:10:36,034 ...и онда ћемо побеснети. 282 00:10:36,058 --> 00:10:38,403 Знаш, волео бих, али морам да радим. 283 00:10:38,427 --> 00:10:40,105 ста? Ох, молим те, немој. 284 00:10:40,129 --> 00:10:42,007 - То је твој случај. - Дајем ти слободно вече... 285 00:10:42,031 --> 00:10:43,642 И јутро такође, ако вам треба. 286 00:10:43,666 --> 00:10:46,545 Ух, имам неке трагове коју желим да пратим. 287 00:10:46,569 --> 00:10:49,233 Ово ми је први дан на послу. Желим да предњачим. 288 00:10:49,258 --> 00:10:50,435 Али, ух, сутра? 289 00:10:50,459 --> 00:10:52,737 Савршено. Нађимо се код мене за ноћну чашицу. 290 00:10:52,761 --> 00:10:54,639 - Договорено? - Договорено. 291 00:11:04,022 --> 00:11:05,917 - Ах, здраво. - Здраво. 292 00:11:05,941 --> 00:11:09,754 Ух, Канцеларија Сексуално оријентисана предузећа? 293 00:11:09,778 --> 00:11:10,889 Тачно. 294 00:11:10,913 --> 00:11:14,092 Дакле, акроним је, ух... С.О.Б.? 295 00:11:14,716 --> 00:11:16,618 Да, то никад раније нисам чуо. 296 00:11:17,506 --> 00:11:19,684 Овде си због голе вожње бициклом? 297 00:11:19,708 --> 00:11:21,386 - Шта? - Ти ниси Циганин? 298 00:11:21,410 --> 00:11:22,720 Ух, не. Ја сам Дек. 299 00:11:22,744 --> 00:11:25,693 Ја сам... Овде сам за све мушки ревијални клуб, Холд тхе Меат. 300 00:11:25,718 --> 00:11:28,064 Најбоља веганска енчилада у држави. 301 00:11:28,088 --> 00:11:29,198 Очигледно. 302 00:11:29,222 --> 00:11:31,300 Дом неких стриптизета са лепљивим прстима. 303 00:11:31,591 --> 00:11:32,835 Очигледно. 304 00:11:32,859 --> 00:11:35,686 Изненађен сам, јер Гингер води прилично тесан брод. 305 00:11:35,711 --> 00:11:36,754 Да. 306 00:11:36,779 --> 00:11:38,290 Хм, питао сам се да ли ми можеш рећи 307 00:11:38,314 --> 00:11:41,160 ако је било прошлости финансијски проблеми, хм, 308 00:11:41,184 --> 00:11:43,662 плесачи са мршавим плочама, такве ствари? 309 00:11:43,686 --> 00:11:44,786 Ко пита? 310 00:11:44,810 --> 00:11:46,198 јесам. 311 00:11:46,222 --> 00:11:48,267 Ја сам, ух, приватни детектив. 312 00:11:48,291 --> 00:11:50,536 Дек Париос. Моја визит карта. 313 00:11:50,560 --> 00:11:52,493 Овде сам у, ух, Гингерино име. 314 00:11:53,763 --> 00:11:56,375 Ех, извини. То ми је једино. па... 315 00:11:56,399 --> 00:11:57,576 Хвала. 316 00:11:57,600 --> 00:12:00,946 да погодим... Ти си њен нови најбољи пријатељ? 317 00:12:00,970 --> 00:12:04,124 Шта ако смо пријатељи? Је ли то злочин овде у С.О.Б.-у? 318 00:12:05,775 --> 00:12:07,853 Ох. Ево нас. 319 00:12:07,877 --> 00:12:10,713 Енрике Бедоја. 320 00:12:11,867 --> 00:12:13,366 Изнео неке претње. 321 00:12:15,010 --> 00:12:15,975 У реду. 322 00:12:17,320 --> 00:12:19,498 Колико дуго сте радили у Холд тхе Меат? 323 00:12:19,522 --> 00:12:21,209 - Пет година. - Хмм. 324 00:12:21,233 --> 00:12:23,035 Зашто си отишао? Пао са сцене. 325 00:12:23,059 --> 00:12:24,836 Поцепао ми је АЦЛ. 326 00:12:25,328 --> 00:12:27,540 Потпуно иста повреда Том Бради страдао 2008. 327 00:12:27,564 --> 00:12:29,375 Без зезања. Хмм. 328 00:12:29,399 --> 00:12:33,240 Дакле, ух, шта је било твоје однос као са Гингер? 329 00:12:33,265 --> 00:12:35,377 У реду. Сјајно. Она ми је као мајка. 330 00:12:36,702 --> 00:12:39,448 Зашто си јој онда рекао преполовио би је 331 00:12:39,472 --> 00:12:42,751 ако то није значило да свет би остао са две од ње? 332 00:12:42,775 --> 00:12:44,453 Могу то објаснити. 333 00:12:44,477 --> 00:12:45,854 Молим те. 334 00:12:46,316 --> 00:12:48,561 Вратио сам се у клуб са процене за операцију колена, 335 00:12:48,586 --> 00:12:49,696 а она је рекла да сам сам 336 00:12:49,720 --> 00:12:51,031 јер сам био приватни извођач 337 00:12:51,055 --> 00:12:53,634 и неки други легални мумбо џамбо нисам разумео, 338 00:12:53,658 --> 00:12:55,435 и изгубио сам живце. 339 00:12:55,459 --> 00:12:57,237 Али извинио сам се Гингер. 340 00:12:57,261 --> 00:12:58,472 Још увек је љута због тога? 341 00:12:58,496 --> 00:13:01,241 Ох, љута је због нечијег крадући из њеног клуба. 342 00:13:01,588 --> 00:13:02,799 О томе се ради? 343 00:13:02,823 --> 00:13:03,967 Да, заиста. 344 00:13:05,025 --> 00:13:07,437 Нисам савршена. Направио сам грешке. 345 00:13:07,461 --> 00:13:10,106 Али никад никоме нисам украо новац. 346 00:13:12,299 --> 00:13:13,510 Хеј, Јимми. 347 00:13:13,534 --> 00:13:16,079 За твог мужа. Бездушно копиле. 348 00:13:16,103 --> 00:13:18,181 Вас двоје се још увек кладите на голф? 349 00:13:18,205 --> 00:13:20,483 Играли смо у Насауу, на три начина. 350 00:13:20,507 --> 00:13:22,485 Предња деветка и задња деветка отказали једно другом и онда... 351 00:13:22,509 --> 00:13:24,754 У реду, само ћу схвати то као да. 352 00:13:24,778 --> 00:13:26,823 Па, да чујемо. 353 00:13:27,432 --> 00:13:28,709 Како то мислиш? 354 00:13:28,733 --> 00:13:31,879 Па, претпостављам да је ова текила је само половина разлога 355 00:13:31,903 --> 00:13:33,504 зашто си допутовао овамо. 356 00:13:35,240 --> 00:13:36,550 Ок, да. 357 00:13:36,574 --> 00:13:38,385 Имам неке бриге. 358 00:13:38,409 --> 00:13:39,820 У реду. 359 00:13:39,844 --> 00:13:41,856 Знам да је Хофман твој штићеник или шта већ 360 00:13:41,880 --> 00:13:43,724 а ти га припремаш да буде шеф, 361 00:13:44,307 --> 00:13:46,643 али да ти кажем шта други полицајци говоре. 362 00:13:47,252 --> 00:13:49,263 Он не верује никоме осим себи, 363 00:13:49,687 --> 00:13:51,899 због чега и чини тај његов чин самотњака. 364 00:13:52,273 --> 00:13:53,767 И знаш да сам у праву. 365 00:13:54,150 --> 00:13:56,036 Нормално, нисам могао да бринем, 366 00:13:56,060 --> 00:13:57,905 али не на овакав случај. 367 00:13:58,291 --> 00:13:59,902 Види, рекао сам му да сарађује. 368 00:13:59,926 --> 00:14:01,570 Чуо си ме како то говорим у соби. 369 00:14:01,594 --> 00:14:03,305 Само му мораш дати шансу, Јимми. 370 00:14:03,329 --> 00:14:04,507 јесам. 371 00:14:04,531 --> 00:14:07,872 Звао га два пута, послао поруку. Нема одговора. 372 00:14:08,701 --> 00:14:11,580 И он има тај ЦИ устима ко га шета? 373 00:14:12,018 --> 00:14:14,630 Хоффман верује у случај оволико за њега? 374 00:14:14,654 --> 00:14:16,699 Бобби, знам дрогу и знам доушнике, 375 00:14:16,723 --> 00:14:18,601 а тај кретен има своју агенду. 376 00:14:18,625 --> 00:14:20,269 веруј ми. 377 00:14:20,293 --> 00:14:21,504 У реду. 378 00:14:21,528 --> 00:14:23,239 Схватио сам. 379 00:14:29,869 --> 00:14:31,213 Мислим да је прекидач притиска уља. 380 00:14:31,237 --> 00:14:33,849 Мораћете да извадите мотор. 381 00:14:34,207 --> 00:14:35,751 То је О-прстен термостата. 382 00:14:35,775 --> 00:14:37,887 И даље ћеш морати извади мотор. 383 00:14:37,911 --> 00:14:39,776 Паметно дупе. 384 00:14:41,046 --> 00:14:42,457 Како си ушао у кола, Макс? 385 00:14:42,481 --> 00:14:44,025 Поправљати или красти? 386 00:14:44,049 --> 00:14:46,461 Мислио сам да иду руку под руку. Барем су урадили са мном. 387 00:14:46,485 --> 00:14:47,829 Мој тата. 388 00:14:48,096 --> 00:14:49,373 Али не одмах. 389 00:14:49,397 --> 00:14:51,776 Прво ме је научио Мелон Дроп цон. 390 00:14:51,800 --> 00:14:53,437 Превара Мелон Дроп? Шта је то? 391 00:14:53,461 --> 00:14:55,079 Никад чуо за то? 392 00:14:55,103 --> 00:14:56,347 бр. 393 00:14:56,371 --> 00:15:00,118 Тата би ми купио лубеницу на фармерској пијаци, 394 00:15:00,142 --> 00:15:04,255 онда бих уочио пар који су изгледали као да имају готовину, 395 00:15:04,570 --> 00:15:05,781 да су налетели на мене, 396 00:15:05,805 --> 00:15:08,183 лубеница би испала, пукла. 397 00:15:08,207 --> 00:15:10,619 Почео бих да урлам, и, знаш, 398 00:15:10,643 --> 00:15:12,354 20 долара касније... 399 00:15:12,378 --> 00:15:14,689 Паметно. 400 00:15:14,713 --> 00:15:17,025 - Колико си имао година? - 8. 401 00:15:17,549 --> 00:15:21,229 Затим је дошло до џепарца, у којој сам био услужан, 402 00:15:21,254 --> 00:15:25,701 затим три карте Монте, што још увек не схватам, 403 00:15:25,725 --> 00:15:28,537 и коначно, аутомобили. 404 00:15:28,561 --> 00:15:29,605 Љубав на први поглед. 405 00:15:29,629 --> 00:15:31,273 Нема сумње. 406 00:15:32,932 --> 00:15:34,751 Где ти је сада тата? 407 00:15:36,234 --> 00:15:37,167 Леавенвортх. 408 00:15:39,758 --> 00:15:42,759 Урадио сам све што сам могао да не заврши као он. 409 00:15:44,277 --> 00:15:46,422 Ево ме. 410 00:15:47,055 --> 00:15:49,124 Верујте ми, разумем. 411 00:15:49,515 --> 00:15:51,894 Ја нисам дилер дроге. 412 00:15:52,310 --> 00:15:53,529 Никада није било. 413 00:15:54,012 --> 00:15:55,623 - У реду. - Озбиљна сам. 414 00:15:55,647 --> 00:15:57,858 Та ствар нам је управо пала у крило. 415 00:15:57,882 --> 00:15:59,260 Имам те. 416 00:15:59,284 --> 00:16:02,463 Не могу да верујем да ћемо бацити 20 килограма на улицу. 417 00:16:07,175 --> 00:16:08,620 Па, зашто га једноставно не опереш? 418 00:16:14,249 --> 00:16:15,527 Није мој позив. 419 00:16:21,147 --> 00:16:22,258 Видимо се. 420 00:16:22,282 --> 00:16:23,425 Да. Засигурно. 421 00:16:35,061 --> 00:16:36,939 Ово је тешко. 422 00:16:36,963 --> 00:16:39,575 Тешко? бр. 423 00:16:39,921 --> 00:16:41,599 Тацос Цхицхаррон је тежак. 424 00:16:41,623 --> 00:16:43,634 Ово је Менхетн пројекат. 425 00:16:43,658 --> 00:16:46,070 Шта је са лепим колачем? 426 00:16:46,094 --> 00:16:47,125 бр. 427 00:16:47,149 --> 00:16:48,483 Пиринач Криспи посластица? 428 00:16:48,507 --> 00:16:50,241 Не. Печена Аљаска! 429 00:16:50,265 --> 00:16:51,675 У реду. 430 00:16:51,699 --> 00:16:53,010 У реду. 431 00:16:53,034 --> 00:16:54,078 Покушавамо поново. 432 00:16:54,102 --> 00:16:56,290 Додајте једну по једну шољу брашна. 433 00:16:56,971 --> 00:16:59,683 Полако. Лако, убицо. 434 00:16:59,707 --> 00:17:00,885 У реду. 435 00:17:00,909 --> 00:17:02,786 Пустите да се меша. 436 00:17:03,202 --> 00:17:05,369 Чекај, али држи очи на њему у сваком тренутку. веруј ми. 437 00:17:06,787 --> 00:17:08,020 У реду. 438 00:17:11,372 --> 00:17:13,150 Када сте упознали Дека? 439 00:17:15,243 --> 00:17:17,254 Када је имала око 15 година. 440 00:17:17,278 --> 00:17:20,257 Радио сам у књижари на Бернсајду тада. 441 00:17:20,657 --> 00:17:22,068 Неко је почео да ставља Библију 442 00:17:22,092 --> 00:17:24,404 у рубрици белетристике сваки дан. 443 00:17:24,428 --> 00:17:25,738 Онда сам ухватио Декса на лицу места. 444 00:17:25,762 --> 00:17:27,974 Одлетела је као слепи миш из инфиерно. 445 00:17:27,998 --> 00:17:29,809 То је на шпанском за "пакао". 446 00:17:29,833 --> 00:17:31,377 Си. 447 00:17:31,401 --> 00:17:33,379 Била је брза, али ја сам био мотивисан. 448 00:17:33,403 --> 00:17:35,381 Ухватио сам је на паркингу. 449 00:17:35,405 --> 00:17:37,283 Мислио сам да сам спасио дан. 450 00:17:37,307 --> 00:17:38,851 Онда сам добио отказ. 451 00:17:38,875 --> 00:17:41,961 Испоставило се да је оно што сам урадио нешто што се зове једноставан напад. 452 00:17:43,113 --> 00:17:44,857 Значи, познавао си наше родитеље? 453 00:17:47,918 --> 00:17:49,762 јесам. 454 00:17:49,786 --> 00:17:51,097 Добри људи. 455 00:17:59,999 --> 00:18:02,277 Хеј, па, срео сам се са Енрикуеом данас. 456 00:18:02,301 --> 00:18:04,312 Ау, Лове Буг. Како му је колено? 457 00:18:04,336 --> 00:18:05,313 Ох, хвала ти. 458 00:18:05,337 --> 00:18:07,048 Ум, добро, мислим. 459 00:18:07,072 --> 00:18:08,483 Ух, да ли је Енрикуе радио у клубу 460 00:18:08,507 --> 00:18:09,818 када је новац нестајао? 461 00:18:09,842 --> 00:18:11,686 Можда. Морао бих да проверим књиге. 462 00:18:11,710 --> 00:18:14,222 Ох! Имам нешто за тебе. 463 00:18:14,246 --> 00:18:15,495 За мене? 464 00:18:20,419 --> 00:18:21,329 Огрлица? 465 00:18:21,353 --> 00:18:22,764 Охх. 466 00:18:22,788 --> 00:18:24,132 Вау, Гингер. 467 00:18:24,156 --> 00:18:25,867 Знам да имаш свој стил, и копам га, 468 00:18:25,891 --> 00:18:27,936 али свака девојка треба да има дијамант око врата. 469 00:18:27,960 --> 00:18:29,070 Ох. 470 00:18:29,094 --> 00:18:31,406 Само је седео у мојој фиоци већ 15 година. 471 00:18:31,430 --> 00:18:33,308 Ово је... Ово је превише. Не могу да прихватим ово. 472 00:18:33,332 --> 00:18:36,311 Плус, П.И. Одбор има правило против примања поклона, па... 473 00:18:36,335 --> 00:18:38,346 Они никада неће сазнати. Могу ли? 474 00:18:39,672 --> 00:18:43,819 Запамтите, никада се не извињавајте јер је јака слободна жена 475 00:18:43,843 --> 00:18:46,609 својим новцем, својим животом, 476 00:18:46,634 --> 00:18:49,246 свој посао, свој добар провод, 477 00:18:49,270 --> 00:18:50,899 јер ћеш се сусрести много људи 478 00:18:50,923 --> 00:18:53,350 који су тиме угрожени, а они ће покушати да вам га одузму 479 00:18:53,374 --> 00:18:54,974 само да се осећају већим. 480 00:18:55,984 --> 00:18:57,216 Погледајте. 481 00:19:03,351 --> 00:19:04,483 волим то. 482 00:19:04,508 --> 00:19:05,385 Хвала, Гингер. 483 00:19:06,879 --> 00:19:08,556 Направите још два пића. 484 00:19:08,581 --> 00:19:10,281 - Још два? - Ух-хух. 485 00:19:11,426 --> 00:19:12,992 Здраво! 486 00:19:14,102 --> 00:19:16,413 Мислио сам да би желео Форд. 487 00:19:16,438 --> 00:19:17,658 Имала је око на теби. 488 00:19:17,683 --> 00:19:19,952 Чекај, зар она не ради за канцеларија Пописног бироа? 489 00:19:19,977 --> 00:19:23,290 Ох, па, она није на сату. 490 00:19:23,315 --> 00:19:24,792 У реду. 491 00:19:24,817 --> 00:19:26,417 Правите успомене, а не бебе. 492 00:19:29,790 --> 00:19:31,190 Шта се дешава? 493 00:19:35,662 --> 00:19:36,862 О... кеј. 494 00:19:40,274 --> 00:19:41,251 Здраво. 495 00:19:41,276 --> 00:19:42,842 Хеј. 496 00:19:46,132 --> 00:19:47,276 Жао ми је. 497 00:19:47,300 --> 00:19:51,981 Претпостављам да једноставно не могу кад је... уређено. 498 00:19:52,005 --> 00:19:53,482 И мени је ово први пут. 499 00:19:53,506 --> 00:19:54,850 Ох. Пратња? 500 00:19:54,874 --> 00:19:57,153 Не. Не, одбијен сам. 501 00:19:57,177 --> 00:19:58,254 па... 502 00:20:03,683 --> 00:20:04,627 Да. 503 00:20:07,720 --> 00:20:09,532 - Ђумбир је најбољи, а? - Ох, да. 504 00:20:09,556 --> 00:20:12,115 Она је, ух... Она је занимљива. 505 00:20:12,140 --> 00:20:13,217 То је сигурно. 506 00:20:13,241 --> 00:20:15,186 - Она је најбоља. - Најбољи. 507 00:20:15,210 --> 00:20:16,554 Да. Она је заиста... 508 00:20:18,046 --> 00:20:19,958 ...одлично. 509 00:20:20,827 --> 00:20:21,871 ух... 510 00:20:21,896 --> 00:20:25,197 Било ко из вашег посла не осећате се на исти начин? 511 00:20:26,292 --> 00:20:29,267 Не. Сви воле Гингер. 512 00:20:29,562 --> 00:20:33,141 Па, било ко кога мислите можда желите да украдете од ње? 513 00:20:33,165 --> 00:20:34,243 Красти? 514 00:20:34,592 --> 00:20:35,844 Нема шансе. 515 00:20:36,260 --> 00:20:37,746 Можда Енрике? 516 00:20:38,154 --> 00:20:39,131 бр. 517 00:20:39,155 --> 00:20:41,367 Видео сам га пре неки дан. Он је кренуо даље. 518 00:20:41,391 --> 00:20:42,735 Видео си га пре неки дан? 519 00:20:42,759 --> 00:20:43,824 Да. 520 00:20:46,129 --> 00:20:49,275 Па, м-можда... било је дуже од тога. 521 00:20:49,299 --> 00:20:51,143 Не, знаш шта? ја сам... 522 00:20:51,167 --> 00:20:52,611 Размишљам о другој плесачици. 523 00:20:52,635 --> 00:20:53,921 Тачно. 524 00:20:53,945 --> 00:20:55,848 Ио! Парти људи! 525 00:20:55,872 --> 00:20:58,144 Шта је са свим причама? 526 00:20:58,168 --> 00:21:00,842 Да, није, ум... то једноставно није мој стил. 527 00:21:00,866 --> 00:21:02,903 Ипак. То је мој нови циљ. 528 00:21:02,928 --> 00:21:04,539 показацу ти како се добро провести. 529 00:21:04,563 --> 00:21:05,674 Операција Дек. 530 00:21:05,698 --> 00:21:06,975 Не могу чекати. 531 00:21:06,999 --> 00:21:08,677 Форде, идеш ли? 532 00:21:08,701 --> 00:21:09,533 Да. 533 00:21:12,071 --> 00:21:14,616 Ммм! Иумми! 534 00:21:14,640 --> 00:21:16,184 Још је рано. 535 00:21:16,208 --> 00:21:18,153 - Видимо се сутра. - Мм. У реду. 536 00:21:18,177 --> 00:21:19,454 Ти улази тамо! 537 00:21:19,478 --> 00:21:22,023 - Не могу... не могу... - Улази тамо! 538 00:21:28,320 --> 00:21:29,764 Треба ти нешто? 539 00:21:29,788 --> 00:21:31,333 Ох, хеј, ту си. 540 00:21:31,357 --> 00:21:33,802 Тражио сам копију досијеа вашег ЦИ. 541 00:21:34,025 --> 00:21:35,936 Не делим фајлове предмета на својим ЦИ. 542 00:21:35,960 --> 00:21:37,604 Заједно водимо ову ствар. 543 00:21:37,628 --> 00:21:38,772 Требало би да будем у току. 544 00:21:38,796 --> 00:21:40,274 Бићеш... Кад ми затребаш. 545 00:21:40,298 --> 00:21:42,810 Гледај, нећу да се зајебавам рефлектора на ово. 546 00:21:43,237 --> 00:21:45,215 Можете парадирати осумњиченом испред поручника, 547 00:21:45,239 --> 00:21:46,549 покажи јој какав си добар полицајац. 548 00:21:46,573 --> 00:21:48,384 Само покушавам склоните дрогу са улице, 549 00:21:48,408 --> 00:21:50,053 а ја имам само мало више искуства 550 00:21:50,077 --> 00:21:51,154 радећи то него ти. 551 00:21:51,178 --> 00:21:53,745 Кад ми затребаш, зваћу те. 552 00:21:54,748 --> 00:21:55,781 У реду. 553 00:21:57,017 --> 00:21:58,128 Хеј. 554 00:21:58,152 --> 00:21:59,796 Да ли сте у сродству са Лионелом Хофманом? 555 00:21:59,820 --> 00:22:00,864 Адвокат одбране? 556 00:22:00,888 --> 00:22:02,699 Он је мој отац. 557 00:22:02,723 --> 00:22:05,135 Ах. Сада све има смисла. 558 00:22:05,159 --> 00:22:06,302 Шта значи? 559 00:22:06,326 --> 00:22:07,470 Ништа. 560 00:22:07,494 --> 00:22:09,038 Он је добар човек. 561 00:22:28,101 --> 00:22:29,212 Ох, не, не, не. 562 00:22:29,236 --> 00:22:31,047 Хајде! 563 00:22:32,105 --> 00:22:34,669 Ох, морам да пишким. Хајде! 564 00:22:34,693 --> 00:22:37,420 ♪ Јер има нешто заборавили смо да ти кажемо ♪ 565 00:22:37,444 --> 00:22:38,688 Уф. 566 00:22:38,712 --> 00:22:44,527 ♪ Сестре то раде за себе ♪ 567 00:22:44,551 --> 00:22:47,764 ♪ Стоје на својим ногама ♪ 568 00:22:47,788 --> 00:22:50,955 ♪ И звоне на своја звона ♪ 569 00:22:54,133 --> 00:22:58,769 ♪ Сестре то раде за себе ♪ 570 00:23:00,303 --> 00:23:03,516 ♪ Сада, ово је песма ♪ 571 00:23:03,541 --> 00:23:07,654 ♪ Да прославимо ♪ 572 00:23:07,678 --> 00:23:10,357 ♪ Сестре то раде за себе ♪ 573 00:23:11,883 --> 00:23:14,394 АРЕТХА ФРАНКЛИН: Хвала свима. Ја ћу га сам набавити. 574 00:23:14,418 --> 00:23:15,596 Па. 575 00:23:15,620 --> 00:23:17,731 Ово уопште није сумњиво. 576 00:23:18,118 --> 00:23:19,863 Пописивачу, дупе моје! 577 00:23:19,887 --> 00:23:21,364 Да. Па, ухватио си ме тамо. 578 00:23:21,388 --> 00:23:23,366 - Ти си шпијун. - Приватни детектив. 579 00:23:23,390 --> 00:23:25,969 Уф, човече, волео бих да сам шпијун. То би било супер, а? 580 00:23:25,993 --> 00:23:28,271 То је и даље кршење приватности. 581 00:23:28,559 --> 00:23:31,138 Скоро сам спавао са Фордом део ваше истраге, такође? 582 00:23:31,162 --> 00:23:32,372 Ок, ок. 583 00:23:32,396 --> 00:23:35,075 То није био мој избор, и ја сам то одбио. 584 00:23:35,099 --> 00:23:36,510 Је ли тако, Форд? 585 00:23:36,534 --> 00:23:40,147 Људи, прошао сам кроз све сигурносног снимка, у реду? 586 00:23:40,171 --> 00:23:43,049 На крају сваке смене, сваки од твојих бикини гаћица 587 00:23:43,073 --> 00:23:45,585 много је бучније него када сте почели. 588 00:23:45,925 --> 00:23:48,270 Тамо сте били пуњење додатног новца. 589 00:23:48,294 --> 00:23:49,495 Да ли сам у праву? 590 00:23:50,730 --> 00:23:53,042 Дакле, реци ми шта се дешава, и можемо држати полицију подаље од овога, 591 00:23:53,066 --> 00:23:54,599 јер смо тамо кренули. 592 00:23:59,626 --> 00:24:02,338 Никада нас нећеш поделити. 593 00:24:02,362 --> 00:24:05,010 Стојимо заједно, као браћа. 594 00:24:09,269 --> 00:24:10,368 - Шта... - Охх! 595 00:24:11,805 --> 00:24:13,683 Не желим да идем у затвор због овога. 596 00:24:13,707 --> 00:24:15,051 Сјајан говор. 597 00:24:15,075 --> 00:24:16,397 Само јој реци. 598 00:24:18,457 --> 00:24:20,235 Гингер ме је гурнула са бине те ноћи, 599 00:24:20,259 --> 00:24:21,837 одмах након што сам јој рекао да јој треба помоћ. 600 00:24:21,861 --> 00:24:24,506 Пила је више и више, до сада је свако вече. 601 00:24:24,530 --> 00:24:26,317 Зашто онда једноставно нисте поднели пријаву? 602 00:24:26,342 --> 00:24:27,786 То је једини мушки ревијални клуб у граду. 603 00:24:27,810 --> 00:24:29,955 Заљуљај чамац и излазиш. 604 00:24:29,979 --> 00:24:31,023 Ја сам самохрани тата. 605 00:24:31,047 --> 00:24:33,185 Између вртића, одеће, хране, кирије, 606 00:24:33,209 --> 00:24:34,260 а сада болнички рачуни... 607 00:24:34,284 --> 00:24:37,196 Сви смо мало прелиставали да га Енрике задржи на површини. 608 00:24:37,220 --> 00:24:40,232 Свиђаш јој се. Она ће те саслушати. 609 00:24:40,256 --> 00:24:41,522 Можеш ли да причаш са њом? 610 00:24:51,401 --> 00:24:53,212 Не, пријатељу. Још један минут. 611 00:24:53,236 --> 00:24:54,853 Геније се не може журити. 612 00:24:54,878 --> 00:24:56,056 Изван оштрог ножа, 613 00:24:56,081 --> 00:24:58,225 стрпљење је највреднији алат кувара. 614 00:24:58,249 --> 00:25:02,363 Стрпљење за процес, стрпљење да дозволите да укуси процветају. 615 00:25:05,323 --> 00:25:06,701 Зашто су отишли? 616 00:25:06,725 --> 00:25:07,811 СЗО? 617 00:25:07,835 --> 00:25:09,125 Моји родитељи. 618 00:25:11,094 --> 00:25:13,873 Знаш, то је нешто требало би да разговараш са Дексом. 619 00:25:13,898 --> 00:25:16,498 Дек не воли да прича о томе. 620 00:25:18,292 --> 00:25:19,947 Жао ми је, Хермано. 621 00:25:19,971 --> 00:25:21,282 Можда хоће једног дана. 622 00:25:32,379 --> 00:25:34,091 - Хеј, Гингер. - Мм! 623 00:25:34,115 --> 00:25:35,158 Шта има, девојко? 624 00:25:35,182 --> 00:25:36,760 Па, схватио сам. 625 00:25:37,752 --> 00:25:40,030 Ох, мој Боже! Реци ми. 626 00:25:40,398 --> 00:25:42,242 Па, ух, пар неименованих стриптизета 627 00:25:42,266 --> 00:25:45,279 скидали су се мало са врха да помогне Енрикеу са његовим рачунима. 628 00:25:45,303 --> 00:25:46,780 Уннамед? Како то мислиш "неименовани"? 629 00:25:46,804 --> 00:25:48,415 па, мислим, Знам ко су они, 630 00:25:48,439 --> 00:25:49,650 али мислим да имам решење 631 00:25:49,674 --> 00:25:52,019 где не морамо да паднемо бомба на нечију главу. 632 00:25:52,043 --> 00:25:52,953 У реду. 633 00:25:52,977 --> 00:25:54,421 Имате проблем са моралом. 634 00:25:54,445 --> 00:25:56,390 Маринци ме нису научили било шта о стриптизетама, 635 00:25:56,414 --> 00:25:58,125 али морал, знам. 636 00:25:58,149 --> 00:25:59,927 - Проблем са моралом? - Мм-хмм. 637 00:25:59,951 --> 00:26:03,097 Последње што сам проверио, унајмио сам ПИ, не терапеут. 638 00:26:05,323 --> 00:26:07,643 Гингер, ово ти говорим као пријатељ. 639 00:26:07,668 --> 00:26:08,745 Врати Енрикеа, 640 00:26:08,769 --> 00:26:10,647 стави га иза шанка док му колено не оздрави. 641 00:26:10,671 --> 00:26:12,382 Он само... Он жели извињење. 642 00:26:12,406 --> 00:26:14,084 За шта? 643 00:26:14,108 --> 00:26:16,887 Па, његова верзија је да сте ви гурнуо га са сцене. 644 00:26:16,911 --> 00:26:19,523 Без обзира на то... 645 00:26:19,547 --> 00:26:21,414 само одржати велики тимски састанак. 646 00:26:21,439 --> 00:26:24,585 Реци момцима да цениш и ценити их 647 00:26:24,609 --> 00:26:27,221 и то је нови почетак, почевши од данас. 648 00:26:27,245 --> 00:26:28,355 Исплатиће се десетоструко. 649 00:26:28,379 --> 00:26:29,657 Па, ех, петоструко. 650 00:26:29,681 --> 00:26:31,926 Биће боље ево шта покушавам да кажем. 651 00:26:31,950 --> 00:26:34,328 Јер момци изгледају као они су добри момци, 652 00:26:34,352 --> 00:26:36,063 и брину о теби. 653 00:26:36,087 --> 00:26:39,033 У ствари, из онога што сам сакупио, они су, ух... 654 00:26:39,057 --> 00:26:41,792 забринути су за тебе. 655 00:26:42,627 --> 00:26:44,271 Тренутно сам стварно тужан. 656 00:26:44,295 --> 00:26:45,639 Зашто? 657 00:26:45,663 --> 00:26:47,007 Мислио сам да си другачији, 658 00:26:47,031 --> 00:26:48,976 али ти си баш као сви остали мрзитељи. 659 00:26:49,000 --> 00:26:52,148 Једноставно не можеш да поднесељ да ме видиш живи живот какав желиш. 660 00:26:52,188 --> 00:26:54,033 Хм... не. Не, то је... То није то. 661 00:26:54,057 --> 00:26:55,234 Ох, наравно да јесте. 662 00:26:55,258 --> 00:26:57,169 Желиш да имам мали живот, као твој, 663 00:26:57,193 --> 00:26:58,871 да се осећате боље о себи. 664 00:26:58,895 --> 00:27:01,240 Али погоди шта, тотс. Неће се десити. 665 00:27:01,264 --> 00:27:03,376 Ок, то је у реду. Можемо се држати случаја. 666 00:27:03,400 --> 00:27:05,011 Не држимо се случаја. 667 00:27:05,035 --> 00:27:06,479 Више не радиш за мене. 668 00:27:06,503 --> 00:27:07,769 Више нисмо „пријатељи“. 669 00:27:08,972 --> 00:27:11,717 Ок, Гингер, само покушавам помоћи ти овде, знаш? 670 00:27:13,176 --> 00:27:15,254 Требало би да видите своје лице одмах. 671 00:27:15,278 --> 00:27:18,424 Сви сте као, "Ох, Управо сам краљевски зезнуо." 672 00:27:18,448 --> 00:27:22,166 Скоро си имао златну карту дружења са мном. 673 00:27:22,652 --> 00:27:23,718 То је нестало. 674 00:27:25,155 --> 00:27:28,301 Ух... знаш, ја мислим да имате неких проблема, 675 00:27:28,325 --> 00:27:30,136 знате, било са напуштеност или бес. 676 00:27:30,160 --> 00:27:32,338 Мислим, свакако... Свакако са бесом, 677 00:27:32,362 --> 00:27:34,807 али очигледно, не желите причати о њима, 678 00:27:34,831 --> 00:27:35,975 - па... - Знаш шта? 679 00:27:35,999 --> 00:27:37,910 Можда желите погледај се у огледало следећи пут 680 00:27:37,934 --> 00:27:40,168 пре него што кажете неком другом како да живе свој живот. 681 00:27:42,372 --> 00:27:43,983 Није ни чудо што те је брат напустио. 682 00:27:46,910 --> 00:27:48,487 Вау. 683 00:27:48,511 --> 00:27:49,588 Отпуштен си. 684 00:27:49,612 --> 00:27:50,623 ух... 685 00:27:50,647 --> 00:27:52,291 Губи се напоље. 686 00:28:00,189 --> 00:28:02,134 Хеј. Где је Греи? 687 00:28:02,470 --> 00:28:03,547 Нисам га видео. 688 00:28:03,571 --> 00:28:04,870 шта пијеш? 689 00:28:06,407 --> 00:28:07,584 Ти си нов. 690 00:28:07,608 --> 00:28:08,919 Ово је истина. 691 00:28:08,943 --> 00:28:10,087 Цоол. 692 00:28:10,111 --> 00:28:11,243 Па, ја сам, ух, Дек. 693 00:28:13,081 --> 00:28:14,113 Греиев пријатељ. 694 00:28:15,950 --> 00:28:17,027 Анселова сестра. 695 00:28:17,051 --> 00:28:19,160 - Човече, тек сам почео јуче. - У реду. 696 00:28:19,184 --> 00:28:20,965 Па, ух, да ли је Греј споменуо улогу 697 00:28:20,989 --> 00:28:22,766 где Дек добија пиће бесплатно? 698 00:28:22,790 --> 00:28:24,401 Не, није. 699 00:28:24,425 --> 00:28:26,442 - ИПА. - Који? 700 00:28:26,467 --> 00:28:28,512 Најхладнији који имате. 701 00:28:28,536 --> 00:28:30,669 Нема куда осим горе. 702 00:28:31,639 --> 00:28:33,350 - Госпођице Париос? - Да? 703 00:28:33,374 --> 00:28:35,686 Харриет Страв. ДПССТ. 704 00:28:35,710 --> 00:28:39,872 Ох. Да, одељење јавне... безбедности, 705 00:28:39,906 --> 00:28:41,116 хм... 706 00:28:41,140 --> 00:28:43,219 Место за лиценцирање ПИ. 707 00:28:43,243 --> 00:28:44,620 Радиш са Џенис? 708 00:28:44,644 --> 00:28:46,121 - Јанет. - Добро. 709 00:28:46,145 --> 00:28:48,457 Да ли сте недавно примљени од Гингер Ллоида? 710 00:28:48,481 --> 00:28:50,159 Да. Зашто? ста се десава? 711 00:28:50,183 --> 00:28:52,638 - Она је поднела тужбу против тебе. - Чекај, шта? 712 00:28:52,662 --> 00:28:55,130 Сходно томе, наша канцеларија има отворио званичну истрагу. 713 00:28:55,480 --> 00:28:57,614 Ш-Шта... Како то мислиш? Како... Колико формално? 714 00:28:58,737 --> 00:29:00,047 Формално. 715 00:29:00,071 --> 00:29:03,184 Ово ће бити темељно, поштено, и одмах истражен. 716 00:29:03,208 --> 00:29:04,685 Шта је Гингер рекла да сам урадила? 717 00:29:04,709 --> 00:29:06,487 Покушавам да спавам са једним од њених запослених, 718 00:29:06,511 --> 00:29:08,256 општа неспособност, примање поклона... 719 00:29:08,280 --> 00:29:10,191 Дијамантска огрлица, конкретно... 720 00:29:10,215 --> 00:29:11,792 И пије на послу. 721 00:29:11,816 --> 00:29:14,915 У реду, прве две ствари су лажи, 722 00:29:14,939 --> 00:29:17,981 трећи је у најбољем случају неугодан, а четврта је шала 723 00:29:18,006 --> 00:29:20,484 јер је она била та који је стално пио. 724 00:29:20,508 --> 00:29:22,520 Она није приватни детектив лиценциран од стране наше канцеларије. 725 00:29:22,544 --> 00:29:23,988 Може да пије колико хоће. 726 00:29:24,012 --> 00:29:25,222 Поштена тачка. То је фер поента. 727 00:29:25,246 --> 00:29:27,291 Ако су њене тврдње поткрепљене 728 00:29:27,315 --> 00:29:29,427 а госпођа Лојд довољно снажно притиска, 729 00:29:29,451 --> 00:29:31,712 ваша лиценца би могла бити трајно опозван. 730 00:29:32,721 --> 00:29:34,532 Угодан остатак дана. 731 00:29:41,287 --> 00:29:42,931 Хеј, Хофмане, имамо проблем. 732 00:29:42,955 --> 00:29:44,266 Да, не одговараш на моје позиве. 733 00:29:44,290 --> 00:29:45,868 Не, мало је већи од тога. 734 00:29:45,892 --> 00:29:48,537 Посада седи 20 килограма хероина. 735 00:29:48,561 --> 00:29:49,685 ста? 736 00:29:49,948 --> 00:29:51,145 Јесте ли сигурни да сте то добро чули? 737 00:29:51,169 --> 00:29:52,279 Да, сигуран сам. 738 00:29:52,303 --> 00:29:54,014 То је више од милион, улична вредност. 739 00:29:54,038 --> 00:29:56,484 Ко у Портланду покушава помери толико дроге? 740 00:29:56,508 --> 00:29:59,420 Кратка листа. Тешки играчи. 741 00:29:59,444 --> 00:30:01,470 У реду, види, мораш да урадиш 742 00:30:01,494 --> 00:30:03,224 шта сте хтели да урадите пре 24 сата. 743 00:30:03,552 --> 00:30:04,629 Присилите им руку. 744 00:30:04,653 --> 00:30:07,031 Они морају узети вашег купца данас. 745 00:30:07,055 --> 00:30:08,966 Ако не, повлачите се. 746 00:30:08,990 --> 00:30:12,136 Све ћу их затворити, а онда Почећу да пребацујем људе. 747 00:30:12,160 --> 00:30:13,420 Хеј, Хофмане? 748 00:30:14,689 --> 00:30:16,856 Шта ако натерам Макса да сарађује? 749 00:30:17,799 --> 00:30:19,544 Да ли се љуља? 750 00:30:19,568 --> 00:30:20,845 Да, мало. 751 00:30:21,187 --> 00:30:23,599 Или само глуми да видим да ли си пацов 752 00:30:23,623 --> 00:30:24,967 а онда каже свом дечку, 753 00:30:24,991 --> 00:30:26,791 и завршиш са метком у потиљак? 754 00:30:28,628 --> 00:30:30,239 Не размишљај о томе, Греи. 755 00:30:39,172 --> 00:30:40,249 Хеј, поручниче. 756 00:30:40,273 --> 00:30:42,324 - Хеј. - Шта је ваш ЦИ имао да каже? 757 00:30:42,809 --> 00:30:46,044 Ја ћу, ух, откуцати. ЦЦ вас на то. 758 00:30:46,069 --> 00:30:48,113 Управо о томе сам говорио. 759 00:30:48,138 --> 00:30:49,916 Зашто се толико трудиш, човече? 760 00:30:49,940 --> 00:30:51,918 Па, питање је зашто зар не делиш информације? 761 00:30:51,942 --> 00:30:54,054 Што верујем да вам је пренето 762 00:30:54,078 --> 00:30:56,256 као директно наређење а не захтев. 763 00:30:56,280 --> 00:30:57,857 С поштовањем, поручниче... 764 00:30:58,340 --> 00:31:00,193 Не верујем овом типу. 765 00:31:00,217 --> 00:31:01,227 Шта значи? 766 00:31:01,251 --> 00:31:02,629 То значи да покушаваш да уђеш у ово 767 00:31:02,653 --> 00:31:04,631 као и ти сваки други случај о коме сам читао, 768 00:31:04,655 --> 00:31:07,500 а ја то не могу имати... Не са мојим ЦИ унутра. 769 00:31:07,524 --> 00:31:09,505 И ја сам читао о теби, дечко, 770 00:31:09,529 --> 00:31:11,944 а можда је ово све о вама надокнађивање чињенице 771 00:31:11,969 --> 00:31:13,613 да сте убили свог последњег ЦИ. 772 00:31:13,637 --> 00:31:15,081 Дариус? Да ли то добро изговарам? 773 00:31:15,105 --> 00:31:16,116 - Знаш шта? - Шта? 774 00:31:16,140 --> 00:31:17,105 Доста. 775 00:31:19,910 --> 00:31:22,222 Мораш да делиш информације, Хофмане, 776 00:31:22,246 --> 00:31:24,591 или ћеш потпуно изгубити овај случај. 777 00:31:30,254 --> 00:31:31,998 Ова посада покушава да помери 20 килограма. 778 00:31:32,022 --> 00:31:34,000 И морам да знам локација ове посаде, 779 00:31:34,024 --> 00:31:35,335 и морам то сада да знам. 780 00:31:35,359 --> 00:31:36,569 Стварно? 781 00:31:36,813 --> 00:31:38,413 Сад ме љутиш. 782 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 Извините, поручниче. 783 00:31:43,239 --> 00:31:44,605 Само ме држите у току. 784 00:31:46,570 --> 00:31:49,649 ♪ ...ум је као прозор гледајући у мој мозак ♪ 785 00:31:53,277 --> 00:31:58,158 ♪ Узимам сво време и одлазим ништа осим мог бола ♪ 786 00:32:02,563 --> 00:32:04,141 ♪ Морам да побегнем ♪ 787 00:32:04,166 --> 00:32:05,232 Дек? 788 00:32:07,592 --> 00:32:08,569 Да. 789 00:32:08,593 --> 00:32:10,204 Поппи. Разговарали смо телефоном. 790 00:32:10,228 --> 00:32:11,539 Ох. Тачно. Хеј. 791 00:32:11,563 --> 00:32:14,542 Хм... заборавио сам да ставим нешто новца у мом бројилу. 792 00:32:14,566 --> 00:32:15,676 - Одмах се враћам. - Добро. 793 00:32:15,700 --> 00:32:17,278 Знаш, требало ми је три пута 794 00:32:17,302 --> 00:32:19,113 пре него што сам дао један од ових састанака пуцао. 795 00:32:19,137 --> 00:32:21,782 Па зашто те ја не спасим нека путовања, маринац? 796 00:32:21,806 --> 00:32:23,106 Довуци своје дупе овамо. 797 00:32:25,810 --> 00:32:28,945 ♪ Морам да побегнем ♪ 798 00:32:31,310 --> 00:32:32,955 Видиш? Није велика ствар. 799 00:32:32,979 --> 00:32:34,341 Једном недељно се састајемо. 800 00:32:34,366 --> 00:32:36,679 Постоји група на Фејсбуку, па имамо ветеринаре 801 00:32:36,704 --> 00:32:38,682 и активна војска из целе земље. 802 00:32:38,707 --> 00:32:40,485 Сврате кад год су у граду. 803 00:32:40,509 --> 00:32:43,087 Нема притиска. То је неформално. 804 00:32:43,111 --> 00:32:44,722 И ако си нешто попут мене, бићете изненађени 805 00:32:44,746 --> 00:32:46,991 како је сјајан осећај бити у близини других ветерана, 806 00:32:47,015 --> 00:32:48,815 јер они то схватају. 807 00:32:50,085 --> 00:32:53,064 Зашто си овде? Да ли се нешто десило? 808 00:32:53,088 --> 00:32:55,111 Ох, ум... 809 00:32:55,135 --> 00:32:56,801 Искрено, ух... 810 00:32:56,825 --> 00:32:58,936 први пут откако сам се вратио, ја... 811 00:32:59,268 --> 00:33:01,013 Нашао сам нешто у чему сам добар. 812 00:33:01,037 --> 00:33:04,383 А данас је неко одлучио да ми то одузме. 813 00:33:04,407 --> 00:33:06,351 - На основу чега? - Ништа, стварно. 814 00:33:06,375 --> 00:33:08,687 Повређена осећања. Лажи. 815 00:33:08,711 --> 00:33:10,122 Хоћеш ли учинити нешто поводом тога? 816 00:33:10,146 --> 00:33:11,957 Па, не могу ништа да урадим. 817 00:33:11,981 --> 00:33:14,126 Морам само да видим како ће се све то одиграти. 818 00:33:14,534 --> 00:33:16,946 Само ћеш се преврнути и нека се то деси? 819 00:33:16,970 --> 00:33:18,180 па... 820 00:33:18,204 --> 00:33:20,816 Једна од првих ствари Научио сам да је у основи било, 821 00:33:20,840 --> 00:33:22,351 у време рата, 822 00:33:22,375 --> 00:33:24,486 водиш борбу против свог непријатеља. 823 00:33:24,510 --> 00:33:26,722 Не можеш да седиш и шкљоцаш штиклама, 824 00:33:26,746 --> 00:33:29,816 чекајући неразумне људе да постане разуман, 825 00:33:29,841 --> 00:33:31,541 јер никада неће. 826 00:33:32,774 --> 00:33:36,120 Морате се борити против свог непријатеља. 827 00:33:41,649 --> 00:33:43,427 Госпођо Париос. Шта могу да урадим за тебе? 828 00:33:43,451 --> 00:33:46,530 Волео бих да одем тужбе против Гингер Ллоид. 829 00:33:46,554 --> 00:33:47,831 Конкретно? 830 00:33:47,855 --> 00:33:51,101 Кршење плата, злостављање запослених, могући тешки напад, 831 00:33:51,125 --> 00:33:54,338 сексуално узнемиравање, и непријатељско радно окружење. 832 00:33:54,699 --> 00:33:56,510 Ја ћу узети оловку. 833 00:34:13,051 --> 00:34:14,362 То је лош позив. 834 00:34:14,386 --> 00:34:16,788 Да сам хтео твоје мишљење, Ја бих то тражио. 835 00:34:17,489 --> 00:34:18,967 У реду. 836 00:34:18,991 --> 00:34:20,924 Ради шта год хоћеш. 837 00:34:30,569 --> 00:34:31,579 јеси ли добро? 838 00:34:31,603 --> 00:34:33,147 Не. 839 00:34:33,171 --> 00:34:36,150 Морам да идем одавде. 840 00:34:36,174 --> 00:34:37,575 Разговараш са Леом? 841 00:34:37,599 --> 00:34:39,168 бр. 842 00:34:39,192 --> 00:34:40,755 само... 843 00:34:41,104 --> 00:34:42,624 оут. 844 00:34:42,956 --> 00:34:44,366 Па, можда могу помоћи. 845 00:34:45,658 --> 00:34:47,277 Ти ме једва познајеш. 846 00:34:48,206 --> 00:34:49,572 Знам довољно. 847 00:34:52,532 --> 00:34:53,825 Греи! 848 00:34:55,160 --> 00:34:57,426 Са мном. Сада. 849 00:35:34,174 --> 00:35:36,252 Надам се да сте разумели своју причу. 850 00:35:41,148 --> 00:35:43,126 Хеј. Шта има? 851 00:35:43,150 --> 00:35:45,128 Био си на реци Колумбија, зар не? 852 00:35:45,152 --> 00:35:46,663 Да, био сам три године. 853 00:35:46,687 --> 00:35:49,232 И шта је то било? 2012? 854 00:35:49,256 --> 00:35:50,667 Да, звучи добро. 855 00:35:50,691 --> 00:35:52,268 Познајеш Билија Галвина? 856 00:35:56,237 --> 00:35:58,438 Годинама се нисам сетио тог имена. 857 00:35:59,407 --> 00:36:01,485 Недавно ми је испричао смешну причу. 858 00:36:01,509 --> 00:36:02,520 Ох, да? 859 00:36:02,544 --> 00:36:04,655 Не сећам се да је био превише смешан. 860 00:36:04,679 --> 00:36:07,566 Да, па, рекао сам му радили сте са нама. 861 00:36:08,650 --> 00:36:10,917 И рекао ми је да се чувам. 862 00:36:12,187 --> 00:36:13,197 Хмм. 863 00:36:13,221 --> 00:36:14,432 Само да разјасним ово... 864 00:36:14,456 --> 00:36:17,101 Позвао си тог типа да ме провери? 865 00:36:17,125 --> 00:36:19,837 Знаш, он би продао своју мајку за паковање жваке. 866 00:36:20,053 --> 00:36:21,130 Јер он је доушник. 867 00:36:21,154 --> 00:36:22,865 Можда је потребан један да би га упознао. 868 00:36:30,230 --> 00:36:32,742 Шта се овде дешава? Да ли ти је досадно? 869 00:36:33,066 --> 00:36:34,210 Да ли је то то? 870 00:36:34,234 --> 00:36:36,111 Јер би ти било досадно и глупо 871 00:36:36,135 --> 00:36:38,870 да узмем типа као што је Билли Галвин на његову реч, Лео. 872 00:36:40,406 --> 00:36:41,817 У реду, хајде да урадимо ово. 873 00:36:41,841 --> 00:36:43,552 Зашто ме не нађеш када да ли сте спремни да померите своју тежину? 874 00:36:43,576 --> 00:36:45,979 У супротном, нађите неког другог да играм тврдог момка. 875 00:36:53,145 --> 00:36:54,272 Хеј. 876 00:36:55,488 --> 00:36:57,199 Упознаћу вашег купца. 877 00:36:57,223 --> 00:37:00,269 У реду, нема гаранција, али можемо да седнемо. 878 00:37:00,677 --> 00:37:01,843 Где су они? 879 00:37:05,682 --> 00:37:07,526 - Лос Анђелес. - Добро. 880 00:37:07,550 --> 00:37:09,495 Нека буду овде сутра поподне. 881 00:37:09,519 --> 00:37:10,784 У реду. 882 00:37:20,589 --> 00:37:21,755 Арриета. 883 00:37:25,035 --> 00:37:27,580 Тражиш 20 кила, добили сте погрешно складиште. 884 00:37:31,694 --> 00:37:32,872 Вау. 885 00:37:33,626 --> 00:37:35,938 Ти си магарац и прљав си. 886 00:37:35,962 --> 00:37:37,973 о чему причаш? 887 00:37:37,997 --> 00:37:40,549 Добио сам позив са ове локације. Рекли су да им је потребна подршка. 888 00:37:40,573 --> 00:37:43,545 Украо сам лажни фајл са мог стола. 889 00:37:43,970 --> 00:37:45,246 па... 890 00:37:46,006 --> 00:37:49,085 ти си на потезу ко је украо хероин? 891 00:37:53,465 --> 00:37:54,875 Не кажем ти чучни. 892 00:37:54,899 --> 00:37:56,043 Мм. 893 00:37:56,067 --> 00:37:57,778 Онда ћеш ми можда рећи. 894 00:38:01,873 --> 00:38:03,250 Бобби. 895 00:38:03,274 --> 00:38:05,619 Није како изгледа. 896 00:38:05,643 --> 00:38:07,977 Хајде. Знаш ме. 897 00:38:09,162 --> 00:38:10,528 Некада сам. 898 00:38:12,232 --> 00:38:13,733 Он је сав твој. 899 00:38:14,668 --> 00:38:16,145 Дај ми руке. 900 00:38:16,169 --> 00:38:17,602 Подигни их. 901 00:38:18,854 --> 00:38:20,966 Имате право да ћутите. 902 00:38:20,990 --> 00:38:22,768 Све што кажеш може и биће употребљен против вас 903 00:38:22,792 --> 00:38:23,936 на суду. 904 00:38:28,030 --> 00:38:29,290 Греи, шта има? 905 00:38:31,500 --> 00:38:32,711 сутра? 906 00:38:34,537 --> 00:38:37,449 - ♪ Хајде, хајде, хајде ♪ - ♪ Ох, не, не ♪ 907 00:38:37,473 --> 00:38:40,352 - ♪ Хајде, хајде, хајде ♪ - ♪ Оох, сине... ♪ 908 00:38:40,376 --> 00:38:42,020 Ох. 909 00:38:42,044 --> 00:38:43,317 Да те частим пићем? 910 00:38:43,341 --> 00:38:44,556 Не, добро сам. 911 00:38:44,580 --> 00:38:49,175 Дакле, одлучио сам да дам Енрикуеа посао док му колено не зацели. 912 00:38:49,200 --> 00:38:50,811 Ох. Вау. То је велико од тебе. 913 00:38:50,835 --> 00:38:52,546 Па, тај клуб ми значи све. 914 00:38:52,570 --> 00:38:54,581 Знам да изгледа као да имам заједно 915 00:38:54,605 --> 00:38:55,949 и све је савршено, 916 00:38:55,973 --> 00:38:58,418 али без тог места, био бих у хаосу. 917 00:38:58,442 --> 00:39:00,521 Морам да се заштитим. 918 00:39:00,545 --> 00:39:02,189 Можда сам претерао. 919 00:39:02,213 --> 00:39:03,257 Мислиш? 920 00:39:03,281 --> 00:39:04,825 Да ли желиш своју огрлицу назад? 921 00:39:04,849 --> 00:39:07,327 Желим да одустанеш жалбе против мене. 922 00:39:07,351 --> 00:39:10,749 Клуб је све што имате. Бити ПИ је све што имам. 923 00:39:11,561 --> 00:39:13,327 Ја ћу своју испустити ако ти испустиш своју. 924 00:39:16,099 --> 00:39:17,510 Договорено. 925 00:39:17,534 --> 00:39:19,212 Хмм. 926 00:39:19,236 --> 00:39:22,382 Нико никад није отишао прст у прст са мном и победио. 927 00:39:22,406 --> 00:39:24,095 Знао сам да ми се свиђаш. 928 00:39:24,942 --> 00:39:26,252 Видимо се, душо. 929 00:39:28,211 --> 00:39:31,124 ♪ Ла ла ла ла ♪ 930 00:39:31,148 --> 00:39:34,482 ♪ Ла ла ла ла ♪ 931 00:39:39,308 --> 00:39:40,474 Поручниче. 932 00:39:41,780 --> 00:39:43,358 Само напред. 933 00:39:43,382 --> 00:39:44,793 Рекао си ми тако. 934 00:39:44,817 --> 00:39:48,129 Ја бих, ако би учини да се осећам боље. 935 00:39:48,153 --> 00:39:50,665 Па... који је сад план? 936 00:39:50,689 --> 00:39:52,300 Идемо напред. 937 00:39:52,324 --> 00:39:54,769 Имам некога да се представи као купац. 938 00:39:55,184 --> 00:39:57,763 У реду. Посегните за наркотицима. 939 00:39:57,787 --> 00:39:59,464 Видите ко раде на тајном задатку. 940 00:39:59,488 --> 00:40:01,133 После овога? 941 00:40:01,157 --> 00:40:02,801 Нема шансе. 942 00:40:02,825 --> 00:40:04,403 Па, онда, кога ћеш користити? 943 00:40:04,427 --> 00:40:05,504 Наћи ћу доушника. 944 00:40:05,528 --> 00:40:06,679 СЗО? 945 00:40:09,999 --> 00:40:12,044 Донећу ти папире касније. 946 00:40:12,068 --> 00:40:13,645 Хоффман. 947 00:40:14,203 --> 00:40:15,103 Погледај. 948 00:40:15,128 --> 00:40:16,405 Не знам за ово, човече. 949 00:40:16,429 --> 00:40:17,974 Зашто једноставно не позовеш једног од својих полицајаца 950 00:40:17,999 --> 00:40:19,176 да стоји као купац? 951 00:40:19,200 --> 00:40:22,446 После данас, треба ми неко Знам да могу да верујем. 952 00:40:27,008 --> 00:40:29,686 ♪ Господине, чујете ли моје име? ♪ 953 00:40:29,710 --> 00:40:32,055 Вау! 954 00:40:32,079 --> 00:40:33,957 Друже, је ли ово на чему сте радили? 955 00:40:33,981 --> 00:40:35,859 - За тебе је. - За мене је? 956 00:40:36,309 --> 00:40:37,687 Шта је то? 957 00:40:37,711 --> 00:40:39,210 Даћу ти наговештај. 958 00:40:41,147 --> 00:40:42,658 - Фуего. - Вау! 959 00:40:47,087 --> 00:40:48,052 Сећаш се сада? 960 00:40:50,724 --> 00:40:52,802 Данас је био тај дан 961 00:40:52,826 --> 00:40:55,404 дошао си по мене 962 00:40:55,428 --> 00:40:56,761 пре 12 година. 963 00:40:58,198 --> 00:40:59,608 Тако је. 964 00:40:59,632 --> 00:41:01,610 И, ух... И отишли смо у Роми'с Динер, 965 00:41:01,634 --> 00:41:03,212 и имам те... 966 00:41:03,236 --> 00:41:05,002 парче печене Аљаске. 967 00:41:06,840 --> 00:41:09,151 Рекао си ми да ће све бити у реду. 968 00:41:09,175 --> 00:41:11,411 Јесам, и то сам мислио. 969 00:41:11,878 --> 00:41:14,056 Знаш да ћу увек бити ево за тебе, друже, зар не? 970 00:41:14,080 --> 00:41:16,292 И увек ћу бити ту за тебе. 971 00:41:16,316 --> 00:41:17,584 Дођи овамо. 972 00:41:18,585 --> 00:41:20,029 Ово је супер. Хвала вам пуно. 973 00:41:20,053 --> 00:41:21,197 Дек. 974 00:41:21,221 --> 00:41:22,398 Вау. Хеј, момци. 975 00:41:22,422 --> 00:41:24,266 Хоћеш ли, ух, торту? 976 00:41:24,488 --> 00:41:25,699 ста се десава? 977 00:41:25,724 --> 00:41:26,856 Треба нам твоја помоћ, Дек. 978 00:41:27,961 --> 00:41:29,105 Као, одмах. 978 00:41:30,305 --> 00:41:36,207 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг